Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Επεισόδιο 17
Ήμασταν περαστικοί από εδώ.
Αλλά όταν είδαμε τα περιπολικά να έρχονται, κοιτάξαμε να δούμε τι συνέβαινε.
Α, μάλιστα.
Μήπως είδατε κάτι, δεσποινίς; Τρέχατε μπροστά.
Σοκαρίστηκε επειδή είναι η πρώτη φορά που βρέθηκε σε σκηνή εγκλήματος.
Συνήθως χειρίζεται θέματα ψυχαγωγίας.
Τσε Γιονγκ Σιν.
Ας φύγουμε.
Ο άντρας στο έδαφος πρέπει να πέθανε ακαριαία.
Πρέπει να υπήρχαν κι άλλοι άνθρωποι.
Ας φύγουμε προς το παρόν. Ας μην μείνουμε εδώ άλλο.
Υπήρχαν και άλλοι αλλά δεν τους είδα.
Τι σκέφτεσαι;
Κάνει κρύο.
Τσε Γιονγκ Σιν.
Τζι Αν! Τζι Αν!
Είσαι καλά; Ε;
Γύρισες;
Είναι νεκρός; Είσαι σίγουρη;
Πρέπει να πέθανε ακαριαία εκεί.
Και λοιπόν, δεν έμαθες τίποτα πριν πεθάνει ο Παρκ Ντονγκ Τσολ;
Είναι αλήθεια ότι υπάρχει ηχογραφημένη κασέτα με την κατάθεση του πατέρα σου;
Αυτό είπε. Ότι υπήρχε.
Ο κόπανος, αφού θα πέθαινε έτσι κι αλλιώς, έπρεπε να μας το πει πριν πεθάνει.
Αλλά είπε κάτι παράξενο πριν πεθάνει.
Τι;
3...9...1...
Τι;
3...9...1...
Τι;
3, 9, 1
Αριθμοί; 391;
Δεν ξέρω.
Αυτό ήταν όλο;
Ναι,αυτό ήταν όλο.
Και επίσης..."Ήρθε εκείνη...
Και με είδε..."
Αντίο σας.
Χιονγκνιμ, θα πω στα αγόρια να πάνε να τσακώσουν εκείνο τον τύπο τον Μπονγκ Σουκ.
Άσε με να του πω δυο λογάκια και εσύ μίλα με την Γιονγκ Σιν.
Έι, είπε ότι θα μου πει αργότερα. Είπε ότι θα μου πει όταν έρθει η ώρα.
Πότε αργότερα; Όταν εξαφανιστούν οι Πολικές αρκούδες;
Αμάν! Όταν έχει να κάνει με τα παιδιά,
όσο περισσότερο τους γκρινιάζεις, τόσο πιο πολύ κλείνουν το στόμα. Εσύ είσαι άσχετος επειδή δεν είχες ποτέ παιδιά.
Χαίρετε.
Χιονγκνιμ, μοιάζει με τον τύπο που έβλεπε η Γιονγκ Σιν στην τηλεόραση και της έτρεχαν τα σάλια.
Α, καλωσορίσατε.
Τι σας φέρνει ως εδώ;
Αυτός είναι ο πατέρας μου.
Αυτός είναι ο Σάνμπε, ο Πρόεδρος της Σομντεϊ.
Χαίρετε, είμαι ο Κιμ Μουν Χο.
Α, είμαι ο πατέρας της Γιονγκ Σιν.
-Δεν του είπες ακόμα; -Όχι ακόμα.
Μπορούμε να το κάνουμε τώρα; Για να μπορέσω να του υποβάλλω τα σέβη μου όπως πρέπει.
Τι; Τι εννοείτε να μου υποβάλλετε τα σέβη, μήπως αναφέρεστε σ' "εκείνα" τα σέβη;(ως υποψήφιος γαμπρός)
-Μπαμπά... Περίμενε μισό λεπτό.
Άσε με να το σκεφτώ λίγο. Υπάρχει ο Μπονγκ Σουκ και όταν προσπάθησε να με χαιρετήσει όπως πρέπει...
Εγώ.. ανακάλυψα την βιολογική μου μητέρα.
Είναι ζωντανή και πολύ άρρωστη.
Γι' αυτό δεν μπορώ να αποκαλύψω ότι είμαι κόρη της ακόμα.
Αυτός ο Σάνμπε με έψαχνε.
Είχα πολύ καλές σχέσεις με τους βιολογικούς γονείς της Γιονγκ Σιν από τότε που ήμουν μικρός.
Είδα την Γιονγκ Σιν την μέρα που γεννήθηκε.
Ο βιολογικός μου πατέρας έχει πεθάνει εδώ και πολύ καιρό.
Και το όνομα μου είναι Ό Τζι Άν, μπαμπά.
Δεν είναι πολύς καιρός που το ανακάλυψα. Ξέρω ότι έπρεπε να στο πω, Μπαμπά...
Λοιπόν... δεν ήξερα από που να ξεκινήσω...
Γι' αυτό...
Συγγνώμη, μπαμπά, που στο είπα μόλις τώρα.
3, 9, 1. 391.
Ο Παρκ Ντονγκ Τσολ ζούσε σε φοιτητική γκαρσονιέρα και δεν υπήρχε αριθμός δωματίου.
Τι λες για ταχυδρομική θυρίδα ή αίθουσα φοριαμών;
Μόνο με το 391, θα πρέπει να ψάξουμε κάθε ταχυδρομική θυρίδα και αίθουσα φοριαμών στην Κορέα;
Εμπρός;
Ε;
Φαίνεσαι να χάνεσαι κάπου κάπου, είναι κακή σύνδεση;
Αλήθεια;
Σκέφτεσαι την Τσε Γιονγκ Σιν;
Γιατί; Φοβάσαι ότι θα αμφιβάλλει για εσένα;
Τότε το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να της το πεις. Αυτό και αυτό συνέβη και αυτό έχει γίνει!
Τηλεφώνησε της. Μόνο οι δυο σας άνετα.
Λοιπόν, την κάνω.
[Σο Τζονγκ Χου]
Α, τι γίνεται;
Έι, Παρκ Μπονγκ Σου!
Τζονγκ Χου...
~ Με αναμνήσεις της συνάντησης μας, ένα όνειρο σαν ψέμα ~
~ Θα σε περιμένω ακόμα εδώ... ~
[Σο Τζονγκ Χου] ~ Επειδή τρέμω, δεν μπορώ να κουνηθώ ~
[Εκείνος ο άνθρωπος] ~ Όταν με βλέπεις... ~
Μάλλον θα ήταν καλύτερα να κρύβω το όνομα Σο Τζονγκ Χου.
Και... τι άλλο θα έπρεπε να κρύβω από εσένα;
~ Την στιγμή που γυρίζεις ~
~ γιατί είσαι τόσο απόμακρος από εμένα ~
Τι κάνεις;~ Γιατί ξεχύνονται τόσα δάκρυα; ~
Περιμένω ένα τηλεφώνημα. ~ Γιατί ξεχύνονται τόσα δάκρυα; ~
Τσε Γιονγκ Σιν. ~ Γιατί ξεχύνονται τόσα δάκρυα; ~
Έπρεπε να καλέσεις ακόμη μία φορά. ~ Σ' αγαπώ. Υπάρχεις μόνο εσύ. ~
Άντε ρώτα. Οτιδήποτε. ~ Σ' αγαπώ. Υπάρχεις μόνο εσύ. ~
Τζονγκ Χου. ~ Σ' αγαπώ. Υπάρχεις μόνο εσύ. ~
Θα τα απαντήσω όλα. ~ Δεν υπάρχει άλλος παρά εσύ ~
Είσαι καλά; ~ Δεν υπάρχει άλλος παρά εσύ ~
Δεν είσαι εσύ, έτσι; ~ Ακόμη κι αν δεν μπορώ να σε αγγίξω ~
Ποιος είσαι; ~ Ακόμη κι αν δεν μπορώ να σε αγκαλιάσω ~
Αν δεν ρωτήσεις, δεν μπορώ να απαντήσω. ~ Ακόμη κι αν κλαίω μόνη μου, δεν πειράζει. ~
~ Πάντα θα κοιτάζω. ~
~ Είσαι εσύ. ~
Θέλεις να πεθάνεις;
Ο Ό Τε Γον αφέθηκε ελεύθερος σήμερα το πρωί.
Οι αποδείξεις δεν ήταν αρκετές.
Λόγω ρίσκου φυγής θα μπορούσαμε να σπρώξουμε το ένταλμα, αλλά
αυτοί που εγγυήθηκαν γι αυτόν είναι σε πολύ υψηλές θέσεις.
Οι κατηγορίες αποσύρθηκαν λόγω ανεπαρκών αποδείξεων.
Αυτός ο ντετέκτιβ που συνελήφθη σαν πιθανός ύποπτος δεν ομολόγησε τίποτα;
Μέχρι τώρα ο Παρκ Κι Τζονγκ κάνει χρήση του δικαιώματος να μείνει σιωπηλός.
Δεν νομίζω ότι θα είναι εύκολο.
Είναι κάποιος που ξέρει καλά πως λειτουργεί αυτή η πλευρά.
Έι... κατά την πορεία,
μήπως θα μπορούσες να μας δώσεις λίγη βοήθεια;
Το πρόσωπο που εισέβαλε στο σπίτι του Παρκ Κι Τζονγκ εκείνη τη μέρα
και συνέλεξε όλες τις αποδείξεις για μας
και μας παρέδωσε και τον Παρκ Κι Τζονγκ, όμορφα τυλιγμένο.
Μπορείς να μας τον συστήσεις τώρα;
Δεν ντρέπεσαι για ότι είπες μόλις;
Τέλος πάντων, για τα πρακτικά, δεν καταλαβαίνω ακριβώς τι μου λέτε, Υπαστυνόμε Γιουν.
Έγινε ένας φόνος χθες το βράδυ.
Στον Καθεδρικό Ναό της Παναγίας.
Μόλις έλαβα τον φάκελο της υπόθεσης.
Ο Ρεπόρτερ Κιμ Μουν Χο είναι στη λίστα των μαρτύρων.
Απλά περνούσα παρά ήμουν μάρτυρας.
Δεν είδα τίποτα απολύτως.
Αλλά αυτή η υπόθεση είναι παράξενη.
Υπάρχουν πολλοί μάρτυρες.
Το θύμα που σκοτώθηκε χθες ήταν ο Παρκ Ντονγκ Τσολ.
Πριν το περιστατικό λένε ότι υπήρχε κάποιος που τον γύρευε.
Ένας άντρας στα 20, φορώντας γυαλιά, με καπελάκι...
Έχει επίσης κι εκπληκτικές ικανότητες στις πολεμικές τέχνες.
Λοιπόν, χωρίς να ερωτηθούν,
υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που πληροφορούν και καταθέτουν όλοι από μόνοι τους.
Μήπως βγάλατε κάποιο συμπέρασμα;
Πω πω. Ήδη έχουν ανακατώσει όλο το χώρο.
Αυτό σημαίνει, ότι ψάχνουν πολύ για την γραμμένη κασέτα.
Νομίζεις ότι ίσως την πήραν πρώτοι;
Ατζουμά, 20 χρόνια είναι μία φοβερά μεγάλη περίοδος ετών, έτσι δεν είναι;
Είναι μεγάλη.
Και κατά τη διάρκεια της, θα κουβαλούσε συνεχώς την κασέτα, η οποία μπορεί να βρεθεί από οποιονδήποτε, όποια στιγμή.
Όπως το βλέπω, αυτός ο ατζουσί φαίνεταια ότι ζούσε μία ζωή πλανόδιου.
Εγώ νομίζω ότι η κασέτα δεν είναι σε αυτό το δωμάτιο.
Στοιχηματίζω 500 γον.
Βάζω και εγώ 5.000 γον ότι είπε ψέματα εξαρχής.
Ότι η κασέτα υπάρχει, 1.000.000 γον.
Ανακάλυψες τίποτα;
Είναι πολύ περίεργο.
Η γραμμένη κασέτα είναι η κατάθεση του πατέρα μου στην αστυνομία.
Τότε, το περιεχόμενο είναι προφανές. "Σκότωσα κάποιον, "
ή "¨Οχι, δεν σκότωσα κανένα."
Και λοιπόν;
Τότε, ποια η σημασία της;
Τι είναι τόσο σημαντικό σχετικά με ό,τι, κάποιος που πέθανε πριν είκοσι χρόνια, είπε πριν πεθάνει..
Κοίτα. Ρίξε μια ματιά εδώ.
Το πάνε τόσο μακριά μέχρι και να σκοτώσουν κάποιον. Και γιατί;
Λες ότι είναι σότζου, έτσι;
Τι είναι;
Αυτό που δίνουμε στο νεκρό.
Εσύ... δεν πήγες εκεί να βρεις την κασέτα;
Εξαιτίας μου, αυτός ο άντρας κατέληξε έτσι.
Βγάλε το καπάκι και,
Βγήκε.
...και ράντισε λιγάκι,
Ράντισα.
...και πιες λιγάκι.
Ήπια.
Αν θέλεις να πεις κάτι, πες το.
Το έκανα.
Έπρεπε να ρωτήσεις τι είναι το 391...
Όλοι οι δρόμοι μπλοκάρισαν επειδή πέθανε.
- Αν οι δρόμοι μπλόκαραν... - Μη το κάνεις.
Πρέπει να σκαρφαλώσω. Είτε είναι τοίχος ή ένας φράχτης.
Έτσι μπορώ να είμαι ασφαλής.
Είπα μην το κάνεις!
Ωω! έι! Έι!
Δύο τύποι φαίνεται να με παρακολουθούν. Ένα αμάξι είναι στο κατόπι μου κι αυτό.
Πως να το κάνω αυτό;
Αφού βουτήξω έναν από αυτούς, να ρωτήσω "ποιοι είστε;"
Ή να τους αφήσω να μου κολλάνε; Ε;
Ατζουμά;
Ατζουμά, τρως τίποτα; Γιατί δεν απαντάς;
Τζονγκ Χου, ξέρεις...
Τι είναι;
Για την ώρα, μπορείς να πάρεις μια βαθιά ανάσα;
Εισπνοή... εκπνοή...
Για ποιο λόγο;
Ο Ό Τε Γον αφέθηκε ελεύθερος.
Ανεπαρκείς αποδείξεις. Καθάρισε.
Και στο κινητό της Τσε Γιονγκ Σιν
έχω φυτέψει ανιχνευτή.
Κάποιος που δεν γνωρίζω μάλλον το χρησιμοποιεί.
Δεν τελείωσα ακόμη.
Η κατεύθυνση που η Τσε Γιονγκ Σιν ακολουθεί φαίνεται να είναι το σπίτι του Κιμ Μουν Σικ.
Τι;
Και σε αυτό το σπίτι τώρα... Είναι ο Ό Τε Γον εκεί.
Γαμώτο...
Η Ρεπόρτερ Τσε Γιονγκ Σιν;
Γεια σας.
Είναι δικά μου αυτά τα λουλούδια;
Ααχ...
Σε ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Είστε πραγματικά όμορφη.
Το ίδιο και για σένα, είσαι πιο όμορφη από κοντά.
Είμαι θαυμάστριά σου, Ρεπόρτερ Τσε.
Είναι γιατί σε είδα στην εκπομπή;
Γιατί νιώθω τόσο οικεία μαζί σου;
Α, συγνώμη!
Δεσποινίς Τσε Γιονγκ Σιν.
Μου πάνε δύσκολα τα πράγματα τελευταία...
Χριστέ, σοβαρά, τι συμβαίνει μαζί μου; Είναι ντροπιαστικό.
Συγνώμη.
Συνήθως τόσο εύκολα κλαίω...
Κι εγώ έτσι είμαι.
Αλήθεια;
Α, είναι ντροπιαστικό...
Είμαι ο ΄Ο Τε Γον.
Έχω κάτι να σας αναφέρω απευθείας, Γηραιέ.
Σύμφωνα με τον Σανμπέ Μουν Χο, υπήρχαν 5 άνθρωποι που έκαναν πειρατική εκπομπή.
Ένας από αυτούς ήταν ο Γκι Γιονγκ Τζε, τον οποίο εμφανίσαμε στην εκπομπή μας.
Σε παρακαλώ έλα εδώ πέρα.
Αυτοί είναι οι πέντε άνθρωποι και αυτός ήταν ο Γιονγκ Τζε.
Είδα αυτή την φωτογραφία.
Ο υποψήφιος Κιμ Μουν Σικ μου την έδειξε.
Πότε;
Πρόσφατα.
Αυτή είστε εσείς και δίπλα σας είναι ο υποψήφιος Κιμ.
Και εδώ ήταν ο άντρας μου, ο Ό Γκιλ Χαν.
Άκουσα ότι πέθανε.
Ναι. Το 1992.
Μπορώ να σας ρωτήσω... γι'αυτό;
Μήπως, αν μιλήσουμε γι' αυτό, θα... πονέσετε;
Ο Σανμπέ Μουν Χο ήταν πολύ ανήσυχος...
Αν αρρωστήσω, απλά πίεσε αυτό.
Η νοσοκόμα είναι ακριβώς στο διπλανό δωμάτιο.
Τότε...
Ρώτα με.
Από ότι έχω ακούσει, δύο από τους πέντε φίλους πέθαναν το 1992.
Μήπως ξέρετε τι συνέβη;
Έχουν περάσει 20 χρόνια και τελικά κάποιος με ρωτάει.
Για το τι συνέβη εκείνη τη μέρα.
Κοιτώντας το, η Τσε Γιονγκ Σιν φαίνεται να ξέρει για την σχέση της με την Τσόι Μιονγκ Χι.
Δεν ξέρω πότε ή πως θα της πει την αλήθεια.
Αν η γυναίκα του Κιμ Μουν Σικ μάθει την αλήθεια,
θα πρέπει να φύγει, ότι και να γίνει..
Αν αυτό συμβεί, ο Κιμ Μουν Σικ μας θα καταστραφεί.
Αν αλλάξουμε τον υποψήφιο δήμαρχό μας πάλι,
θα φαινόταν γελοίο, δεν θα φαινόταν;
Τι να κάνω;
Αν είναι να προστατέψω τον πρόεδρο Κιμ Μουν Σικ...
Γεια σου, Γηραιέ.
Εσύ είσαι αυτός που δίνει οδηγίες σ' αυτόν τον κύριο Ό μπροστά μου ή ο ατζουσι Κιμ Μουν Σικ, να κάνει κακά πράγματα,
δεν είσαι;
Γη..ραι..έ.
Έχω κάτι να σε ρωτήσω τώρα.
Πού μπορώ να έρθω για να σε συναντήσω;
Αυτό το τηλέφωνο πρέπει να εξαφανιστεί.
Τι είδους τηλεφωνικοί τρόποι είναι αυτοί; Χριστέ.
Αφού δεν νιώθω καλά τώρα, κατάσχω αυτό το τηλέφωνο.
Ατζουσι,
με ξέρεις, σωστά;
Εσύ με διάλεξες την τελευταία φορά.
Θυμάσαι και τον δάσκαλό μου επίσης;
Λεγόταν Γκι Γιονγκ Τζε,
και δούλευε σαν Θεραπευτής.
Ατζουσι, εσύ του έδωσες δηλητήριο για να σκοτώσει τον δάσκαλό μου, έτσι δεν είναι;
Ξέρεις και τη μαμά μου επίσης, σωστά;
Όχι πολύ καιρό πριν, την τρόμαξες ξανά.
Υπάρχουν πολύ περισσότερα που δεν ξέρω, έ;
Αν σε αφήσω να ζήσεις, απλά θα συνεχίσεις να είσαι έτσι.
Θα σκοτώσεις κάποιον,
θα πληγώσεις κάποιον,
και θα τρομάξεις κάποιον.
Αν συλληφθείς, δεν θα είσαι μέσα για πολύ καιρό
και απλά θα είσαι πάλι έξω, σωστά;
Γι' αυτό, αν εγώ
σε σκοτώσω, αλήθεια θα κάνω μια πραγματικά καλή πράξη, σωστά;
Την ιστορία μας... θα μπορέσεις να την καλύψεις;
Όταν λέτε την ιστορία "μας"... για τους πέντε φίλους;
Για εκείνη τη μέρα το 1992,
θα σου πω τα πάντα που γνωρίζω για ό,τι συνέβη εκείνη τη μέρα.
Εντάξει.
Αν είναι δυνατόν, σε παρακαλώ δημοσίευσε την ιστορία μας.
Αν ο σανμπέ Μουν Χο μου δώσει μόνο την άδειά του, δεν θα είναι δύσκολο.
Αλλά θα είναι επικίνδυνο.
Οι άνθρωποι που μας σκότωσαν εκείνη τη μέρα είναι ακόμα ζωντανοί.
Μας...;
Τον άντρα μου Ό Γκιλ Χαν, έναν φίλο, τον Σο Τζουν Σοκ,
την κόρη μου Ό Τζι Αν. Και μένα επίσης.
Ατζουμα, σε ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα, ανάμεσα στα τόσα πολλά πράγματα που έχω κάνει για σένα;
Που με σταμάτησες από το να σκοτώσω αυτόν τον μπάσταρδο.
Θα μπορούσα να γίνω δολοφόνος αν σκότωνα αυτό το απόβρασμα.
Αλλά, θα κοιτάξεις αυτό;
Πώς είναι; Μοιάζει με σένα;
Αυτοί οι τύποι πραγματικά βάζουν τα δυνατά τους για να σε στριμώξουν στη γωνία.
Όπως ακριβώς οι κυνηγοί θα κάνουν σε ένα λαγό.
Ατζουμα,
οι στάχτες του πατέρα μου επίσης ξεκουράζονται στο οστεοφυλάκιο. Αλλά
κάθε δοχείο φαίνεται να έχει έναν αριθμό. Έτσι,
όπως η διεύθυνση σπιτιού.
Εκείνη τη μέρα, ήμουν στο σπίτι μας με την 5χρονη κόρη μας.
Περιμέναμε τον σύζυγό μου, που βγήκε έξω να καλύψει κάποιες ειδήσεις.
Τότε, έγινε ένα τηλεφώνημα. Ήταν ο Μουν Σικ.
Εμπρός;
Μου είπε απλά να τρέξω, επειδή αυτοί οι άνθρωποι έρχονταν.
Τζι Αν, βγάλε τα χέρια σου.
Τζι Αν, πάμε.
Πού πάμε; -Πρέπει να φύγουμε.
Πού πάμε;
Πού πάμε; Πού;
Πού πάμε;
Είναι η κόρη μου, η Τζι Αν.
Ναι.
Είναι όμορφη, έτσι;
Και η μαμά είναι όμορφη.
Αυτοί οι άνθρωποι αποκαλούν τους εαυτούς τους αγρότες.
Αγρότες, όπως λέμε αυτοί που ασχολούνται με τα αγροτικά;
Νομίζουν ότι καλλιεργούν αυτή τη χώρα.
Φυτεύουν κριθάρι και καλαμπόκι,
και μαζεύουν και τα ζιζάνια που διαταράσσουν τη "γεωργία" τους.
Και όταν έρχεται η ώρα, θα θερίσουν τη σοδειά.
Πιστεύουν ότι καλλιεργούν αυτή τη χώρα έτσι.
Πού πάμε; Μαμά, μαμά, πού πάμε;
Έι, εκεί είναι! Σταματήστε εκεί!
Σταματήστε! Σταματήστε εκεί!
Πού πάμε μαμά;
Τζι Αν, κοίταξε με. Άκου αυτό που θα σου πω.
-Με παρακολουθείς, έτσι; -Ναι.
Από δω και πέρα δεν πρέπει να κάνεις κιχ.
Θα επιστρέψω να σε πάρω, οπότε μην κάνεις κιχ.
Μη μιλάς, εντάξει; Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ Τζι Αν.
Σταμάτα εκεί! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Η πραγματική μου μαμά... Όχι, η πραγματική μου μαμά...
Δεν ξέρω πώς να την αποκαλέσω, αλλά τέλος πάντων, είναι άρρωστη.
Κοιμάται τώρα.
Ναι.
Πριν αρρωστήσει, άκουσα πολλά πράγματα.
Είπε ότι δεν εγκαταλείφθηκα αλλά ότι χάθημα.
Σωστά, αυτό σκέφτηκα.
Πρέπει να ενεπλάκη σε κάποιο αυτοκινητιστικό όταν έτρεχε μετά που με έκρυψε.
Μερικές μέρες μετά, όταν άνοιξε τα μάτια της, ήταν στο νοσοκομείο,
δεν μπορούσε να κουνηθεί, οπότε δεν μπορούσε να ρθει να με βρει.
Τα τελευταία λόγια που μου είπε η πραγματική μου μαμά
να μην πω τίποτα.
Γι αυτό μάλλον δεν μιλούσα όταν ήμουν μικρή.
Υπακούω καλά, έτσι;
Νόμιζα ότι εγκαταλείφθηκα.
Είπε ότι δεν εγκαταλείφθηκες.
Πρέπει να φοβήθηκα.
Αν δεν χαμογελάω όμορφα, αν ρωτήσω κάτι που δεν τους αρέσει,
φοβάμαι ότι μπορεί να με βαρεθούν...
Ότι θα θέλουν να με εγκαταλείψουν...
Εγώ δεν είμαι έτσι.
Τότε... μπορώ να ρωτήσω;
Φυσικά.
Τζονγκ Χου.
Ναι.
Έχεις σκοτώσει κανένα;
~ Αν απλά άνθρωποι να κοιτάνε κάνουν την καρδιά σου να πονά ~
Όχι.
Το ήξερα.
~ Αν κλείσεις τα μάτια σου, θα εξαφανιστούν ~
~ Αν φοβηθείς και σου είναι αδύνατον να φύγεις μακριά ~
Αλλά έχω κάτι να σου πω. ~ Θα περιφέρομαι κοντά έτσι, ~
Τι είναι;
Έγινα ύποπτος για φόνο. ~ αγάπη μου ~
-Εξαιτίας αυτού που έγινε εχθές; -Ναι.
Έχουν βγάλει ήδη ένα σκίτσο. ~ Δε χρειάζεται καν να κοιτάξεις ~
-Μοιάζει; -Όχι, ούτε καν. ~ Θα στέκομαι εδώ ~
Τότε τι θα κάνεις τώρα; Θα το σκάσεις; ~ Οποιαδήποτε στιγμή ~
Συνειδητοποίησα ότι το να το σκας δεν είναι λύση. ~ Μπορείς να κρατηθείς στα χέρια μου ~
Τότε τι θα κάνεις; ~ Μπορείς να κρατηθείς στα χέρια μου ~
Πρώτα πρέπει να βρω την κασέτα του πατέρα μου. ~ Θέλω να σε κρατήσω σφιχτά στο στήθος μου ~
Θα σε βοηθήσω. ~ Αγάπη μου ~
Να βρω το άτομο που με κατηγόρησε. ~ Αγάπη μου που δεν μπορώ να αφήσω ~
Θα σε βοηθήσω και σε αυτό.
~ Θα πάρω μακριά ~
Τον πατέρα σου...Πρέπει να τον συναντήσω... ~ όλα σου τα λυπημένα δάκρυα ~
Αυτό είναι, χμμ... ~ Επειδή το μόνο άτομο σε αυτόν τον κόσμο ~
Αυτό είναι το πιο δύσκολο όμως. ~ που με κάνει να χαμογελάω είσαι εσύ ~
~ Μην κλαις πια. Θα σε προστατεύσω. ~
Ξέρεις πόσοι άνθρωποι έχουν εξαφανιστεί στη χώρα μας τα τελευταία 6 χρόνια;
Λένε ότι είναι 30.000 άνθρωποι.
Επίσης, αν έχουν περάσει 5 χρόνια από τη δήλωση εξαφάνισης, εξαιρούνται ως αντικείμενα έρευνας.
Στην πραγματικότητα, αντιμετωπίζονται ως θάνατοι.
Αν κάποιος διάσημος όπως ο Ρεπόρτερ Κιμ Μουν Χο εξαφανιστεί, νομίζεις ότι θα γίνει μεγάλο θέμα, έτσι;
Όχι.
Δε θα κρατήσει ούτε δύο μέρες. Οι άνθρωποι δεν μπορούν να θυμούνται για καιρό κάτι που δεν τους απασχολεί.
Ο Μουν Χο είναι ο μικρός μου αδερφός.
Θα τον πείσω.
Δεν έχω καμία πρόθεση να αλλάξω πάλι τον υποψήφιο δήμαρχο μας για τη Σεούλ.
Δε φαίνεται καλό.
Καταλαβαίνω.
Το επόμενο σχέδιο μας ξεκινάει μόλις τώρα.
Πρέπει να το εκτελέσουμε χωρίς πρόβλημα.
Σε μια τέτοια στιγμή, αν μπερδευτεί στα πόδια μας κάτι από πριν 20 χρόνια, τότε...
Δε θα γίνει κάτι τέτοιο Γηραιέ. Θα το κάνω.
Πέρασε ο Τζονγκ Χου;
Ήρθε και η Τσε Γιονγκ Σιν.
Η κυρία δε γνωρίζει ακόμα ποια είναι η Τσε Γιονγκ Σιν.
Όμως μίλησε με τη Τσε Γιονγκ Σιν για λίγο, αλλά δε γνωρίζω για τι μίλησαν.
Πρέπει να ήταν δύσκολο για τη σύζυγο μου.
Αυτό το εύθραυστο άτομο ζήτησε έναν κοριό,
και κάλεσε τον Μουν Χο πίσω από την πλάτη μου.
Με αυτή την σκέψη μάλλον θα ανησυχούσε όλη νύχτα...
Σκοπεύετε να τα αφήσετε όλα όπως είναι;
Εννοώ, αυτά που κάνει η σύζυγος σας;
Δεν πειράζει, επειδή θα επιστρέψει πάλι σ' εμένα.
Ενθουσιάστηκε για μια στιγμή επειδή πρόκειται για ένα νέο παιχνίδι.
Ελπίζω μόνο να προσέχει την υγεία της.
Σωστά το είχες μαντέψει.
Ο αριθμός του τομέα στο οστεοφυλάκιο όπου τοποθέτησαν τον πατέρα σου, τον Σο Τζουν Σοκ, είναι το 3, 9, 1, 391.
Τότε αυτό σημαίνει ότι έκρυψε την κασέτα από την κατάθεση του Χιονγκ εκεί πέρα.
Λοιπόν, θα πρέπει να πάμε εκεί και να την βρούμε πρώτα.
Εκείνοι οι λακέδες ακόμα σας ακολουθούν;
Ναι.
Τσε Γιονγκ Σιν, γιατί δεν αποχωρείς σ' αυτό το σημείο; Θα είσαι βάρος για τον Τζονγκ Χου αν πας μαζί του.
Δεν είναι ακριβώς έτσι.
Ατζουμά, το περίμενα από εσένα! (Είσαι η καλύτερη)
Το καθάρισμα από το κινητό της Τσε Γιονγκ Σιν έχει τελειώσει.
Τι θα κάνουμε με τους τύπους που μας ακολουθούν; Πρώτα ας μάθουμε ποιοι είναι.
Υποθέτω ότι είναι πολύς καιρός από τότε που έγινες καταζητούμενος.
Έχεις χαλαρώσει πολύ με τόσα χρόνια εμπειρίας.
Και τι θα κάνεις αν καλέσουν αυτοί οι τύποι την αστυνομία να σε πιάσει;
Α.. σωστά. Τσε Γιονγκ Σιν.
Αν φανεί ότι θα με συλλάβει η αστυνομία, να προσποιηθείς ότι δεν με ξέρεις, πάσει θυσία.
Αν πάει κάτι στραβά, μπορεί να βρεθείς μπλεγμένη ως συνεργός.
Κατάλαβα.
Τσε Γιονγκ Σιν, πως πας με το τρέξιμο;
17 δεύτερα στα 100 μέτρα. Φυσικά αυτό ήταν όταν πήγαινα στο λύκειο.
Αν σε περίπτωση, αρχίσουμε να παλεύουμε, τι σου είπα ότι πρέπει να κάνεις;
Θα κλείσω τα μάτια μου και θα περιμένω, και μετά ο Τζονγκ Χου θα τα φροντίσει όλα.
Σωστά, σωστά. Και αν είναι δυνατόν, κρύψου σε μια γωνιά.
Επειδή είναι ευκολότερο να αμύνεσαι σ' ένα αδιέξοδο αντί σε ανοιχτό χώρο.
Αν είναι δυνατόν, σε γωνία. Εντάξει!
Περίμενε. Μην τους κοιτάξεις κατάματα.
Είναι εντάξει αν μας ακολουθήσετε αλλά θα ήταν καλύτερα αν αφήσουμε λίγη απόσταση ανάμεσα μας,
για να κάνουμε την δουλειά μας σωστά.
-Τσε Γιονγκ Σιν. -Ναι;
Τρέχα!
Προς τα που;
Προς τα εκεί που κατευθυνόσουν, συνέχισε!
Φωτογραφία και φωτογραφία. Α, πρόσεχε το πόδι σου. Πρόσεχε!
Φωτογραφία, φωτογραφία. Α τι όμορφα! Τα πόδια, τα πόδια!
Α, είσαι η γνωστή του, Ντονγκσενγκ. Γεια σου.
-Ζώνη. -Εντάξει.
Είπα ότι δεν πειράζει αν τις πατήσουμε!
Όμως, είναι πάρα πολλές, όχι μόνο μια ή δυο.
Αυτά είναι όλα καινούρια πρόσωπα.
Για να μάθουμε σε ποιους ανήκουν, νομίζω ότι θα χρειαστούμε λίγο περισσότερο χρόνο.
Ασφαλίστε τις γύρω κάμερες ασφαλείας. Νομίζω ότι κατευθύνεται κάπου συγκεκριμένα.
Μάλιστα.
-Έι, ποια είναι αυτή; --Πρέπει να είναι γκόμενα του. Βάζω στοίχημα ότι είναι γκόμενα του.
Κι εγώ στοιχηματίζω ότι είναι φιλενάδα του.
Σε ρώτησα ποια είναι!
Η Επικεφαλής του Ειδικού ρεπορτάζ του ΑΒS, Η Κανγκ Μιν Τζε.
Α τότε είναι η αντίζηλος μου, που είναι ακριβώς στο απέναντι, συμμετρικά, σημείο από εμένα.
Είναι προφανές. Είναι η κοπέλα του. Δεν χρειάζεται να μαντέψετε ή να σκεφτείτε.
Θέλεις λίγο καφέ; Θα σου φέρω λίγο.
Είμαι υπεύθυνη για την εκπομπή με τον Κιμ Μουν Σικ.
Άκουσα ότι ετοιμάζεις ένα πρόγραμμα ακριβώς απέναντι από αυτό.
Όντως.
Δεν θα μιλήσεις για την Ομέγκα Χόλντινγκς στην διάρκεια του, σωστά;
Επειδή αυτό είναι το κεντρικό σημείο, η πηγή χρημάτων του Κιμ Μουν Σικ.
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα ότι κανείς δεν μπορεί να αγγίξει την Ομέγκα Χόλντινγκς.
Δεν μπορούσα όταν ήμουν στον σταθμό.
Το πρόγραμμα σου δεν θα προβληθεί ούτως ή άλλως.
Προετοιμαζόμαστε και γι' αυτό. Όποιο και αν είναι το εμπόδιο,
θα προβάλλουμε ακόμα και το εμπόδιο ζωντανά.
Όσο θα μας διακόπτετε, τόσο μεγαλύτερη διαφήμιση θα έχουμε. Καλό δεν ακούγεται;
Αυτό που σου είχα πει τότε, είχα κάνει λάθος.
Δεν σου είπα ότι πολεμάς μόνο μέχρι το σημείο όπου δεν πληγώνεσαι;
Μουν Χο, αυτό είναι κάτι καλό.
Μ' αυτό τον τρόπο, μπορείς να πολεμάς για περισσότερο καιρό.
Ας το κάνουμε σιγά σιγά. Σιγά σιγά και για πολύ καιρό.
Αυτές τις μέρες, διασκεδάζω πολύ. Όταν ανοίγω τα μάτια μου το πρωί,
στο παρελθόν έλεγα μέσα μου "Α, να αντέξω ακόμα μια μέρα σήμερα;"
Αλλά αυτές τις μέρες, όταν ξυπνώ, σκέφτομαι "Ωραία,
τι να κάνω σήμερα; Τι θα κάνουν εκείνα τα παιδιά σήμερα;"
Και εσύ;
Εκείνοι οι άνθρωποι, θα βρίσκονται πάντα από πάνω μας.
Ξέρεις πως μπορούν και το κάνουν αυτό; Εμείς ζούμε ακόμα σύμφωνα με την κοινή λογική αλλά εκείνοι όχι.
Δεν μπορείς να νικήσεις.
Όμως, αν παραιτηθούμε επειδή δεν μπορούμε να νικήσουμε,
αυτό θα ήταν πολύ ντροπιαστικό μπροστά στα παιδιά. Δεν το θέλω αυτό.
Είμαι σίγουρη. Νομίζω ότι είναι αυτό το αυτοκίνητο. Και εκείνο επίσης είναι ύποπτο. Μας ακολουθεί.
Δεν προσπερνάει αλλά κρατάει μια απόσταση από εμάς. Είναι πολύ ύποπτο εκείνο.
Αα, ύποπτο...
Τι είναι;
Τίποτα κυρία μου.
Από εκεί, συνέχισε ευθεία. Θα φτάσετε στο οστεοφυλάκιο σε δέκα λεπτά.
Πως είναι η κατάσταση εκεί;
Πως μπορώ να σε βοηθήσω;
Είναι προφανέστατο. Είναι η γκόμενα του.
Πολύ μπερδεμένο, πολύ μπερδεμένο...
Μην κοιτάς πίσω.
Πριν 8 ή 9 χρόνια,
είχα έρθει εδώ με τον δάσκαλο μου.
Τότε, αυτό που είχε πει ο Δάσκαλος,
"Όπως και να 'χει, ο πατέρας σου δεν είναι εδώ."
"Δεν ξέρουμε που βρίσκεται"
"Αλλά όμως, θα πρέπει να ξέρεις προς ποια κατεύθυνση θα υποκλίνεσαι (στον πατέρα σου)
γι' αυτό ας πούμε ότι σ' αυτό το μέρος θα υποβάλεις τα σέβη σου στον πατέρα σου."
Απλά το λέω.
Το βρήκα.
Είναι ο πατέρας μου.
Πατέρα, αυτή είναι η Τσε Γιονγκ Σιν.
Πρέπει να την ξέρεις σαν Ό Τζι Αν.
Γεια σας.
Αγκασί! Αγκασί! Αγκασί!
Εντάξει, θα κάνουμε την 3η αναμετάδοση της Σόμντεϊ.
Τι; Δεν θα την κάνουμε όταν το τοκ σόου με τον Υποψήφιο Κιμ Μουν Σικ βγει στον αέρα;
Ένα νέο στοιχείο μόλις ήρθε και το επιβεβαίωσα.
Αυτή η πληροφορία πρέπει να βγει στον αέρα αμέσως
πριν μας σταματήσουν, πρέπει να το κάνουμε τώρα.
Τώρα αμέσως;
Τώρα αμέσως; Μία αναμετάδοση;
Τότε, και τι θα γίνει με τις πληροφορίες που μάζεψα;
Χρησιμοποιήστε οποιαδήποτε μέθοδο για να προωθήσετε αυτή την αναμετάδοση.
Ο κύριος τίτλος της 3ης αναμετάδοσης από την Σόμντεϊ είναι:
Ένας μαριονετίστας που ελέγχει τον Κιμ Μουν Σι.
Θα αποκαλύψουμε το πρόσωπο.
Υπάρχει ένα βίντεο και πλάνο συνέντευξης, που έχω ήδη ετοιμάσει,
γι αυτό θα βγάλουμε την αναμετάδοση στον αέρα μόλις θα είμαστε έτοιμοι.
Αυτό που είναι σημαντικό είναι πόσοι άνθρωποι θα παρακολουθήσουν την 3η αναμετάδοση μας. Τι νομίζετε;
Ναι, ειλικρινά μιλώντας, αυτό το "Πόλεμος μεταξύ των αδελφών, Κιμ Μουν Σικ και Κιμ Μουν Χο"
είναι πολύ δημοφιλής οπότε δεν νομίζω ότι θα είναι δύσκολο.
Και η δύναμη των μηνυμάτων των χρηστών είναι πάντα σε ετοιμότητα, κάνω λάθος;
Πόσο χρόνο θα είμαστε στον αέρα;
Δεν γνωρίζω πόσο θα μπορέσουμε να κρατήσουμε.
Θα είσαι εντάξει;
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Τώρα ας τον αποχαιρετήσουμε και να φύγουμε.
Κυκλώστε τους και ωθήστε τους έξω, όπου δεν υπάρχει κάμερα ασφαλείας.
Είμαι το άτομο που κάλεσε πριν λίγο.
Αυτοί οι τύποι μόλις φεύγουν.
Πάνε προς την έξοδο.
Αυτοί είναι γκάνγκστερ
και τους άκουσα να λένε καθαρά ότι πρέπει να απαγάγουν το κορίτσι.
Ωω, γνωριζόμαστε...
ή έχετε κάτι να πείτε;
Αυτό που μόλις πήρες.
Ωω, αν σας το δώσουμε μπορούμε να φύγουμε;
Δεν είναι αυτό.
Δεν είναι ούτε αυτό...
- Γιονγκ Σιν. - Ναι;
Κλείσε τα μάτια σου.
Έι!
Γιονγκ Σιν, πέτα το.
Άλλος ένας θάνατος σημειώθηκε.
Ο κος Παρκ Ντονγκ Τσολ. Ήταν ένας αστυνομικός με μεγάλη αίσθηση ευθύνης του καθήκοντος.
Αλλά, μία μέρα το 1992, άκουσε την κατάθεση ενός υπόπτου δολοφονίας.
Θυμάστε το κεντρικό θέμα της 2ης αναμετάδοσης της Σόμντεϊ Νιουζ μας, τον Γκι Γιονγκ Τζε;
Ο Σο Τζουν Σοκ, που ήταν στο ανακριτικό δωμάτιο της αστυνομίας εκείνη τη μέρα το 1992,
ήταν μέλος της ίδιας πειρατικής ραδιοφωνικής ομάδας.
Κι αυτός επίσης πέθανε ενώ ανακρινόταν, όπως και ο Γκι Γιονγκ Τζε, στο αστυνομικό τμήμα.
Γαμώτο.
Δώσε την κασέτα.
Θα στη δώσω. Θα στη δώσω, γι αυτό ας μιλήσουμε.
Σήκω επάνω. Κάνε στην άκρη!
Αχ αίμα! Αίμα!
Περίμενε, περίμενε!
Θέλω να δω τον Γηραιό.
Αν το κάνεις θα σου δώσω την κασέτα και
το βίντεο του ΛΑ.
Τηλεφώνησε του να απαντήσει.
Και πες του κι αυτό.
Ο Θεραπευτής θέλει να συνεργαστεί μαζί του.
Ξέρω ότι ο Γηραιός θέλει να με συναντήσει.
Αλλά, με χτύπησες πολύ δυνατά.
Αχ, πονάει τόσο πολύ.
Οι εφημερίδες τότε έβαλαν ένα σύντομο άρθρο σχετικά με αυτό το θάνατο.
Είπαν ότι ο θάνατος του Σο Τζουν Σοκ ήταν αυτοκτονία,
ότι σκότωσε ένα φίλο και αυτοκτόνησε από ενοχή.
Η αιτία θανάτου για τους δύο αυτούς φίλους ήταν περιέργως η ίδια παρόλο το κενό των 22 χρόνων.
Θάνατος από δηλητήριο. Ο ένας ήταν αυτοκτονία, και ο άλλος ήταν δολοφονία.
Αλλά, αυτή τη φορά, ο τότε αστυνομικός Παρκ Ντονγκ Τσολ, που συναντήθηκε με τους ρεπόρτερ της Σόμντεϊ είπε κάτι άλλο.
Η κατάθεση που λάβαμε
και η κατάθεση στο φάκελο είναι διαφορετικές.
Ένα κομμάτι της ήταν κατασκευασμένο.
Οπότε, κι εμείς τι κάναμε;
Το αναφέραμε στην ομάδα ελέγχου.
- Τότε τι νομίζεις μας συνέβη; - Έμαθα ότι σας απέλυσαν.
Ο Παρκ Ντονγκ Τσολ που απολύθηκε από την αστυνομία επειδή άνοιξε το στόμα του,
κράτησε μία κασέτα μαζί του τα τελευταία 22 χρόνια.
Ήταν η κασέτα με την κατάθεση του Σο Τζουν Σοκ.
Υποπτευόμαστε ότι ο Παρκ Ντονγκ Τσολ δολοφονήθηκε
από τους ανθρώπους που προσπάθησαν να ξεφορτωθούν την κασέτα.
Επειδή η κασέτα προ 22 ετών με την κατάθεση, που έδωσε στην Σόμντεϊ πριν πεθάνει,
έχει μία εκπληκτική ιστορία γι αυτούς.
Α, ζει σε τόσο όμορφο μέρος.
Ποιοι είναι οι "αυτοί" που αναφερόμαστε εδώ;
Έρχεται.
Ο ρεπόρτερ μας της Σόμντεϊ πήγε σε κάποιο μέρος να ρωτήσει ποιοι είναι οι "αυτοί".
Ο κόσμος συνήθως τον αποκαλεί ο "Γηραιός".
Γεια σας.
~ Ω αγάπη μου ~
~ είμαι όλος δικός σου ~
~ και δεν θα υπάρξει ποτέ καμία άλλη ~
~ επειδή είμαι για πάντα δικός σου ~
~ Η καρδιά μου φλέγεται ~
~ Και καίγεται στο όνομα σου ~
Που έχω δει ξανά αυτό τον τύπο; Είμαι σίγουρη ότι τον έχω ξαναδεί.
Άκουσε την κασέτα της κατάθεσης του πατέρα σου.
Τζονγκ Χου, νομίζω είναι αρκετά. Απλά έλα πίσω.
Πάμε σύμφωνα με το σχέδιο, εντάξει; Πάμε μέχρι το τέλος.
Αγόρι μου, ποιος είσαι;
Στο μέλλον, όταν θα σκεφτείς να σκοτώσεις κάποιον,
καλό θα ήταν να σκεφτείς τον γιο ή την κόρη τους.
Στρίψε δεξιά στην επόμενη διασταύρωση.
Είναι δύσκολο να ζήσω όπως κάθε άλλος;
Θα ήταν δύσκολο για μένα;
~ Υποσχέσου μου για πάντα ~
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran, Chrisanthi, Nadine_ks, viki47, mahoula